(Zhuangzi)

No estéril Norte, existia um mar profundo chamado Tianchi. Nesse mar havia um peixe muito comprido e ninguém sabia dizer quantos metros ele tinha de uma ponta a outra nem qual era o seu nome.

Um dia esse peixe transformou-se em um pássaro gigantesco, chamado Roca. Suas costas eram do tamanho da montanha Tai, e as suas asas estendiam-se como nuvens negras até a linha do horizonte.

Quando dava um impulso para voar, criava um turbilhão de vento e, pouco depois, desaparecia no céu, voando, de uma só vez, uns 45 mil quilômetros.

Um dia o pássaro Roca atravessou as nuvens tapando o sol, em direção ao sul, no rumo do mar.

Uma codorninha, assistindo a toda aquela cena, zombou dele, dizendo:

– Aonde ele pensa que vai? Eu, num pulo, vôo algumas dezenas de metros, escolho uma direção e furo o ar em parafuso, entrando na moita. Essa é uma boa altura de vôo. E ele, aonde pensa que vai?

(Capparelli, S. & Schmaltz, M: 50 fábulas da China Fabulosa)